Саша Силкин (berlinguide) wrote,
Саша Силкин
berlinguide

Category:

Немецкие пословицы, 1846

Книга, подаренная мне родителями во Франкфурте на Рождество, очень даже пронимает, отличная. Это немецкие пословицы, собраны в 1846 году Карлом Зимроксом, немного прорежены современным немецким псателем и иллюстратором около пяти лет назад, 12.349 штук, и мне очень нравится, как они поставлены в этой книге рядом друг с другом: по алфавиту, но в одну букву пословицы попадают не по начальной букве первого слова, а по главному слову, понятию. И сразу можно потому учиться жить по собранным так сказать по понятиям, сразу их обрабатывая как видишь. И нравятся иллюстрации.

104.66 КБ


Немецкие пословицы, как по мне, язвительнее, злее русских, совсем нерелигиозны (я знаю кучу протестантского и в особенности баптистского фольклора, историй, присловий, прибауток - этот тошнотворный новейший материал очень далёк от того наблюдательного и жизненного текста, что я читаю в этой книге), далеко не метафизичны, образно разнообразнее сделаны, обильная ирония и юмор русских пословиц представляются мне навязчивыми, даже истеричными, будто от слабости и бессилия, по сравнению со спокойной наблюдательностью немецких пословиц. У нас юмор становится лекарством от всего, потому что никакие другие лекарства послабже не помогают. И не стесняются в немецких пословицах приложить очень брутально - видимо, компонент утешения перенесён в другие жанры. Масса наблюдений просто срифмована, и вот и пословица, безыскусно, вроде Каждая дочь жрёт свою мать или Старики умнее потому что до жизни жаднее, но потому и говнистее молодых, что жить им мало осталось.

Очень неполиткорректная книга. Про стариков ничего хорошего, о женщинах всё в предупредительном и в хозяйственном режиме, в общем, весьма архаичненький подход к жизни, а также весело читается.

Далее несколько понравившихся пословиц с картинками.



Берегись трёх К: Кувшина, карт и Кати.





















Я читаю эту книгу уже неделю, что-нибудь напишу ещё о том, что нахожу на её страницах и о гроздьях слов и отдельных высказываниях, как-нибудь в следующий раз к месту.

Одна из самых здравых книг пополнила мои полки в этот раз. И очень весёлая, читаю и прихахатываю внезапно. Например, "Чем выше обезьяна скачет, тем виднее всем её красный зад" или "Любовь не грех, а от поцелуев не рождаются дети".
Tags: deutsch, Германия, книги, нравы
Subscribe

  • (no subject)

    По-моему, привлекательность этой фотографии из Восточного Берлина создаётся тем, что контрастирует шик машин и плавность их движения с бедностью,…

  • Высше-средний класс Берлина на фотографиях

    Присмотревшись к фотографиям Anne Schönharting, я понял, что богатым труднее: трудности в рамках поддержания и выказывания определённого образа…

  • Rachel Woolf, фотографии

    Тема стариков впечатлила и неожиданная барочная пестрота, сочность и драматичность прекарности, насыщенность в убогости. Тема социальных…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • (no subject)

    По-моему, привлекательность этой фотографии из Восточного Берлина создаётся тем, что контрастирует шик машин и плавность их движения с бедностью,…

  • Высше-средний класс Берлина на фотографиях

    Присмотревшись к фотографиям Anne Schönharting, я понял, что богатым труднее: трудности в рамках поддержания и выказывания определённого образа…

  • Rachel Woolf, фотографии

    Тема стариков впечатлила и неожиданная барочная пестрота, сочность и драматичность прекарности, насыщенность в убогости. Тема социальных…