Саша Силкин (berlinguide) wrote,
Саша Силкин
berlinguide

Categories:

Как учить язык

Отлично я сегодня провёл первое занятие по деловому русскому языку для группы едущих через месяц в Россию берлинских предпринимателей. Я считаю, попал в точку, объясняя позицию и отношение к языку. В Германии скорбь, тяжесть труда и даже всей жизни - это олдскул, часть национальной идентичности, и когда это признаёшь, то это вызывает уважение. Ей-богу, жаль, не взял диктофон, но некоторые фразы ей-богу-запишу: "Я ненавижу учить язык, я никогда не буду говорить на немецком и думать как на русском"... "Немецкий язык - этот нелепый костлявый безыскусный волапюк, какая пакость в наш век атома и технологий учить все эти местечковые исторические говоры, типа русского, немецкого и так далее... Увы... не все ещё говорят на английском, а кто говорит, тот говорит на гугль-диалекте"... "В изучении языка человеком движет здоровая ненависть к этой материи, которая внезапно из само-собой разумеющегося бесплатного приложения к голове вдруг становится важнее всего что Вы умеете, хотите, можете... это пакость, это обидно... язык не дом никакой бытия, он его тюрьма, ну и немного соломы, чтобы почки на застудить в карцере бытия"... "Давайте не будем учить списки вежливых слов, давайте поймём, как пользовать вежливость и этикет в России, и на это понимание каждый да нанижет то, что ему по вкусу или просто приглянется, и будет с этим достижением носиться как дурак с писаной торбой - пусть и не совсем верно, зато прочувствованно, зато сам выучил, сам допёр... это в России ценнее, чем то, до чего ты допёр и что". "...Пусть через три недели головы ваши наполнятся мерзкой русской кашей, которую вы будете ненавидеть и хотеть грамматики, чтоб её упорядочить. Когда придёт этот момент, мы немного поучим грамматику в последнюю неделю... надо чтоб вы блевали от русского языка кашей... полюбить вы это не сможете, а если и сможете, то не достигнете совершенства, так что лучший движок и эмоция как самая яркая эмоция - честная ненависть к этому всему богатству мысли и речи... я вот сам себе поражаюсь... я не мазохист, но мне нравится как меня отымел немецкий язык во все дырки... сильный противник!".
Tags: работа, языкознание
Subscribe

  • (no subject)

    Андерсен провёл юность в дурдомовской атмосфере дома ректора своей гимназии, который уговорил Андерсена переехать к нему. Что он там встретил…

  • Книга историка О. "Моя любовь в Треблинке"

    Написана от первого лица как воспоминания еврея-трансгендера (неоперированного, конечно же), воспринимается ни на ура, ни с отвращением в немецком…

  • Скорость чтения и возраст

    С возрастом читаю медленнее. Это меня раздражало, пока я не понял, что это не от тупости, а от умности: толпы мыслей и интерпретаций сопровождают…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments