December 24th, 2017

Gorky

(no subject)

"Мёртвые души" в немецком переводе унылы ровно так, будто переводчики читали школьные русские учебники про Гоголя, в которых объясняется, что поэма эта - критика крепостной России, социально-философский трактат. Всё сглажено, сточено к исторической проблематике. А книга же о другом: она о психопатологиях, там все персонажи мрачные психопаты, включая автора с его больным хохотом над больными людьми, здоров, да и то с натяжками, только Чичиков, такое чтение совсем не о крепостном строе и даже, думаю, не для школы. Разве что если только на немецком спускать в школы. Это мне подарили на Рождество антологию переводов русской литературы на немецкий. Буду теперь радовать вас литературной критикой.