?

Log in

No account? Create an account
beijing mummi

Чьорт побьери

Переучиваю доставшегося мне от одной учительницы в Берлине немца. Он разговаривает на языке пожилой русской учительницы русского языка с хорошими манерами из книги "Советский этикет" издания 1962 года, которую она мне показывала, вывезла из СССР в западный Берлин вместе с библиотекой в свою бытность ещё молодой девушкой с понятием, женой офицера.

47266992.jpg


Немец, желающий изучать русский язык по внезапно разразившейся страсти учить русский язык (у немцев это один из типовых заскоков), никогда в России не был и, думаю, не будет. Речь его, начиная от грамматических конструкций из учебников шестидесятых годов и заканчивая очень культурной ругательной лексикой, так замечательно искусственна и манерна после четырёх лет обучения у берлинско-советской барышни и сударыни, что я настолько пьянею от его речи, его слушая, что даже не боюсь заржать, не предохраняюсь, я загипнотизирован этим... явлением, третье занятие уже.



Я вот даже думаю, а нужно ли переучивать. Сути матерщины, например, то есть запрета на употребление эмоциональной лексики, к примеру, здоровый немецкий его ум так и не понял, так как в Германии резкая эмоциональная лексика не табуирована так, как в России. Немец попросту не знает мата, ни как явления, ни вообще. Он употребляет слова из репертуара, придуманного советскими переводчиками: дерьмо, карамба, чёрт побери, каналья и прочий вычурный бред. Искренне считает, что русские говорят "на здоровье!" когда чокаются. Вот и думаю, переучивать ли его или продолжать держать его в этом интересном языковом мире, сконструированном по понятиям учительницы русского языка и литературы из СССР. Так и хочется собрать побольше надуманных искусственных конструкций, да вообще напридумывать пословиц, написать ему искусственные слова, фразеологизмы тысячами с ним разучить тонко стилизованные под настоящие, поговорки, присказки, прибаутки, выдумать ему полностью русский язык. А потом как-нибудь свозить его в Россию, снять фильм о его поездке.



shatny_zhene

Старая гвардия ЖЖ ещё в строю

12. Потом я впал в депрессию. Потом я умер несколько раз. Все мои люди поумирали - де юре или де факто. А я что? Мне тоже пора. Умер я интересно, разными способами, более сотни раз. Потом расскажу. Последний раз я ожил осенью прошлого года. Но то, что я обнаружил при ближайшем рассмотрении - оказалось неприятным откровением. Странное чувство испытывает крылатая радужная муха, когда вылупляется из пупария, мечтая летать по цветущим лужайкам. Она вдруг понимает, что всю предыдущую жизнь... провела внутри гниющего трупа какого-то старика в кителе с несколькими ромбами. И вылупилась внутри гроба. Никаких зелёных лужаек не будет. В лучшем случае придется спариться с там же пленником, отложить яйца - и ещё полгода жить в этой коробке, питаясь генеральским экссудатом.

https://antimantikora.livejournal.com/489863.html
Метки:

beijing mummi

(без темы)

Два месяца я искал соседа в квартиру, это отняло у меня 1100 евро, пока комната стояла пустая. И вот венец венцов, награда всех наград - суперумный и суперкрасивый китайский парень двадцати пяти лет, да ещё и из моего любимого города Пекина, желающий изучать немецкий язык в Берлине и попутно русский у меня прям дома и именно у меня, найден. А я как раз учу китайский, но курсы мне не помогают. Лучше всего язык учить в естественной среде и ситуации. Что может быть естественнее, чем влюбиться в пекинского парня с охренительно высоким интеллектом, огромными глазами, поразительно быстрым и живым чувством юмора и с тотально совершенной внешностью.


Метки:

beijing mummi

250 блюд китайской кухни

Дельная книга, без вычурных рецептов, как это обычно бывает с рецептами, размещаемыми в интернете. Автор её был первым шеф-поваром ресторана "Пекин" в Москве, и это первая книга о китайской кухне на русском.



Только вот иллюстрации посмешили тем, что почти все блюда оформлены как советские закуски к пиву.

_DSC1062-37.jpg


Выложил книгу здесь. За сканирование спасибо student_anselm.
Метки: , ,