January 19th, 2019

196. EI, 68-69

367. Toca a la posteridad, irónicamente, descubrir la nobleza de sufrimientos que a la víctima parecían dolores vulgares (EI, 68a).
По иронии судьбы, потомки обнаруживают благородство страданий, которые жертве казались обычной болью.

368. La idea ajena sólo interesa al tonto cuando roza sus tribulaciones personales (EI, 68b).
Чужая идея интересует дурака только тогда, когда затрагивает его личные злоключения.

369. Si Dios fuese conclusión de un raciocinio, no sentiría necesidad de adorarlo.
Pero Dios no es sólo la substancia de lo que espero, sino la substancia de lo que vivo (EI, 68c).
Если бы Бог был заключением рассудка, я не чувствовал бы потребности поклоняться ему.
Но Бог – это не только существо того, на что я надеюсь, но и существо, которым я живу.

370. ¡Qué modestia se requiere para esperar sólo del hombre lo que el hombre anhela! (EI, 68d).
Какая скромность требуется для того, чтобы ожидать только от человека того, чего жаждет человек!

371. ¿Quién no teme que el más trivial de sus momentos presentes parezca un paraíso perdido a sus años venideros? (EI, 68e)
Кто не боится того, что самый обыденный из его настоящих моментов покажется утраченным раем в грядущие годы?

372. La nobleza o la hermosura de lo que poseemos sólo se revela a una contemplación ulterior.
Somos injustos hasta con nosotros mismos (EI, 68f).
Благородство или красота того, что у нас есть, открывается только для будущего созерцания.
Мы несправедливы даже к себе.

373. Cuando la providencia nos concede el destino que anhelábamos, pronto descubrimos que aceptarlo requiere una resignación desolada (EI, 69a).
Когда провидение посылает нам судьбу, которую мы жаждали, мы вскоре обнаруживаем, что принятие ее требует скорбного смирения.

374. Elegancia, dignidad, nobleza, son los únicos valores que la vida no logra irrespetar (EI, 69b).
Элегантность, достоинство, благородство – вот единственные ценности, которые жизни не удается обесценить.

375. La autenticidad intelectual tiene por precio parecer impasible y egoísta (EI, 69c).
Ценой интеллектуальной подлинности являются бесстрастие и эгоизм.

376. Una vida intelectual veraz y austera nos rapa de las manos artes, letras, ciencias, para reducimos a la escueta confrontación con el destino (EI, 69d).
Правдивая и суровая интеллектуальная жизнь начисто запрещает нам искусства, литературу, науки, а только сводит все к открытому столкновению с судьбой.

377. La inteligencia consume todo lo que arrojamos a su llama, y se nutre en fin con sus propios fuegos (EI, 69e).
Интеллект истребляет все, что мы бросаем в его пламя, и в конце концов питается своим собственным огнем.

378. La desesperación es el desfiladero sombrío por donde el alma asciende hacia un universo que la codicia ya no empaña (EI, 69f).
Отчаяние – это мрачное ущелье, где душа поднимается ко вселенной, которую жадность уже не омрачает.

Вот какой должна быть наша старость, учитесь

Вслед за русской шестидесяти девятилетней пенсионеркой из Кёльна, на прошлой неделе устрекотавшей молодого хама из Ирана в трамвае ёмким ударом в лицо, поднимаются и немецкие бабушки. Девяностолетняя жительница Дюссельдорфа дала в нос негру в метро, пытавшемуся отобрать у неё сумочку. От удара он упал, но сумел сбежать. Бабушка обратилась в полицию, чтобы найти грабителя, указала в заявлении, что занимается атлетикой.



Collapse )

Inkasso на линии

Спамеры в Германии непуганые. Особенно если это адвокатские конторы. Есть такие, которые рассылают счета за скачанные по интернету фильмы. Я в 2006 году, будучи здесь новичком, скачал два фильма в один ненастный день.

Один фильм для ребёнка, "Илья Муромец и Соловей-разбойник", 1962 года, и второй себе, тоже что-то типа Илья Муромец и три богатыря, только для взрослых вариант, тоже кое-что винтажное, девяностых годов. Я много тогда через торрент скачивал, через прокси-сервер, так как знал, что здесь преследуют за кино. Но не думал, что прокси-серверы такая вещь ненадёжная, более того, что это ловушка. И пришлось мне тогда оплатить 672 евро за мультфильм для дочери. Запугали меня тогда, замордовали конторы адвокатские.



А за порнофильм Collapse )

beijing mummi

(no subject)

Почта России стала продавать пиво для рентабельности. Ой шкандаль ой голодрань ах эта рашка. А почта Германии давно переехала в пивные киоски, закрывая свои отделения, и в этих киосках теряется херова туча посылок. И ничего, в новостях ни гу-гу. Я вот могу и ночью отнести в такое отделение посылку, три метра направо от двери в подъезд, но предпочитаю отнести её в старое ещё не закрытое отделение, где только почтой занимаются. Там работают люди в форме, немцы, госчиновники они в Германии. А в киосках кто?
rhino

Тютчев как если бы поэт в России меньше чем поэт



"Тютчев не считал себя русским поэтом и вообще поэтом. Он считал себя дилетантом..." Вот и хорошо. А то писал бы всякую белиберду, думая а что же такое настоящая поэзия, а как надо писать, а кто у нас поэт, а надо бы публиковать, а как это правильно сказать, а где ставить ударение, а это мат или перемат и так далее. И 23 года в Мюнхене, где тогда было русаков днём с огнём не сыскать, этому делу, чтоб не считать себя писателем земли русской, только на пользу ему и пошли.
beijing mummi

Паразиты

Соседи новые въехали, слушают радио утром, встают в шесть, к семи на работу выходят. Снился хардовый вариант общечеловеческого повторяющегося сна о том, как вышел голый и не можешь одеться, и так и ходишь.

В моём сне я вышел одетый, но распространял какой-то ладонный герпес, панариции, а встречаясь второй раз с теми, кого уже видел, слышу от них что-то вроде "За руку здороваться не будем, я с прошлого приветствия с Вами не могу от панарициев избавиться", но с улыбкой, с прищуром добрым говорится.

Шизофренизация какая-то: и рукопожатен, но руку не пожимают, дескать, у меня какая-то странная болезнь, здороваться не хотят, но сообщают об этом с извинением. И всё какие-то педерасты и мёртвые, я бы и сам им руки не протянул.

Оказалось, берлинское радио с утра устроило передачу о чесотке и других паразитах, не передающихся в транспорте и от мигрантов, а я сквозь сон, видимо, это переосмыслил.

Но если от мигрантов они не передаются, то кто же паразиты? Не это ли основной вопрос философии и радиопередачи с утра? Видимо, шизофреногенные личности, которые вспомнились в виде сна?