Саша Силкин (berlinguide) wrote,
Саша Силкин
berlinguide

Category:

Купил себе однажды немец на ебэе...

Отзывы немцев на купленные товары на Амазоне - это какой-то отдельный жанр, по которому надо написать несколько докторских диссертаций: лингвистических, социологических, психологических и даже что-нибудь из области психиатрии.

Если немец купил штаны, он садится писать отзыв размером ну хотя бы с одну штанину. Там он напишет, насколько плотный материал, как выглядит упаковка, за сколько часов их доставили, цвет, посадка, исторические и технические характеристики, опишет свою фигуру, расскажет, какие джинсы у него были до этих, какие еще он хотел, но не купил или купил, но вернул, даст пару советов новичкам и выложит подробное фотодосье.
Но вот этот отзыв на постельное белье, который я случайно увидела в вопросах к товару "нужно ли его гладить" - он лучший! Кстати, в Европе люди не гладят. Англичанки, помнится, даже понять не могли, что значит bügeln. Так вот, наслаждайтесь понимающие немецкий:

" ich habe noch einmal nachgeschaut und keinen Hinweis auf eine verbindliche Pflicht zum Bügeln der Bettwäsche gefunden. Daher kann von einem "muss" keine Rede sein. Insofern ist die Bettwäsche durchaus Teil der demokratischen Tradition der Bundesrepublik Deutschland, in der es jedem Menschen frei steht, in gebügelter oder ungebügelter Bettwäsche zu schlafen. Im übrigen wäre ein Zwang zum Bügeln wohl auch nur unter Umgehung datenschutzrechtlicher Vorgaben zu kontrollieren, will heißen: Selbst wenn es vorgeschrieben wäre, wäre es doch kaum zu kontrollieren, denn die bundesrepublikanische Öffentlichkeit weiß sehr wohl mit dem hohen Gut der Meinungs- und Gedankenfreiheit umzugehen und es würden sich wohl binnen weniger Minuten große Teile der Bevölkerung gegen diesen Akt der Gesinnungsspionage erheben. Nein, ein solches Deutschland wollen wir nicht. Und solche Bettwäsche auch nicht. "

Грубый перевод:

Я еще раз посмотрел и не нашел никаких указаний на необходимость глажения этого белья. Таким образом, ни о каком "долженствовании" речь не идет. Cледовательно постельное белье вполне является частью демократической традиции Федеративной Республики Германии, в которой каждый человек свободен спать как на глаженном, так и неглаженном постельном белье. Кстати, принуждение к глажению, вероятно, можно установить только в обход прав на личную жизнь, чтобы что означает: Даже если бы это было обязательным, это было бы невозможно контролировать, потому что немецкая общественность хорошо знает, что такое свобода слова, и мысли и блаблабла и в течение нескольких минут народ бы всколыхнулся против акта шпионажа!
Нет, такую Германию мы не хотим. И такое постельное белье тоже.


https://www.facebook.com/margarita.yukecheva/posts/10207274997449800

Tags: немцы
Subscribe

  • Чернобыльская катастрофа на дому

    У кого как, но в моей ленте идут споры по моральным вопросам Чернобыля, затронутым в известной киноленте, а именно, под замком идут споры о мужчинах,…

  • (no subject)

    Дождь заливает улицы, Нойкёльн, всё блестит, чистота, понедельник подступает, окурки, бычки, следы, плевки, усталость рабочих выходных (напр., у…

  • Ночной полёт (с)

    Я всё думал, чего мой любимый китайский мальчик, которого я пригласил жить у меня дома, после одного вечера на днях стал на меня пугливо…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Чернобыльская катастрофа на дому

    У кого как, но в моей ленте идут споры по моральным вопросам Чернобыля, затронутым в известной киноленте, а именно, под замком идут споры о мужчинах,…

  • (no subject)

    Дождь заливает улицы, Нойкёльн, всё блестит, чистота, понедельник подступает, окурки, бычки, следы, плевки, усталость рабочих выходных (напр., у…

  • Ночной полёт (с)

    Я всё думал, чего мой любимый китайский мальчик, которого я пригласил жить у меня дома, после одного вечера на днях стал на меня пугливо…