Саша Силкин (berlinguide) wrote,
Саша Силкин
berlinguide

Category:

Перебивы ритма, значений, рифм, лёгкая сдвинутость как приём

Утром в турецком магазине в рядах с зеленью услышал прекрасное то, что часто слышу, но теперь, с открытием стихов Вагинова, идентифицирую точно: это и есть вагиновская фирменная расхлябанность, неточность, сдвиг в рифме, ритме, семантике. То, что я долго не мог назвать, но оно меня волновало, зажигало, веселило, а именно: забывание языка в эмиграции. А именно: бабулечка лет за восемьдесят выбирает зелень и говорит своей спутнице, немного моложе её самой: "Вот, зелену'шки купить хотела посвежее, вот утром и пришла. А эти зелепу'пки - это что, не знаешь?" (показывает на длинные стебли, похожие на лук, только тонкие, как нитки).

Нет, её спутница не знала. Зато я знаю: зеленушкой называют в России вовсе не огородную зелень и даже не гриб, а называют так неспелую землянику. А зелепупками называют незрелые мелкие яблоки. Так, по крайней мере, я слышал эти словоупотребления в Омске, в Красноярске. А так, как их употребила старая покупательница, их так совсем никак в голову не может прийти употребить носителю языка, да ещё так роскошно в логической увязке в рамках одной ситуации, кадра, предложения.

Бабушка их употребляет попросту по фонетическому созвучию, как музыкальный автомат она идёт от трека к треку, ступает с приостановками как сканер по странице словаря, так и она по рядам зелени и по словам, её обозначающим, перескакивает по развалинам своей памяти, употребляет слова по формальному сходству, совершенно уже не интересуясь их смыслом (я так подумал, что и название и назначение "зелепупок" её не интересует, здест живёт много бабушек, которые попросту проживают ещё кусочек молодости в том виде, что открывают каждый день для себя много нового, гуляя среди всяких зеленушек, зелепупок и т.п.).


Tags: старики, стихи, эмиграция, язык
Subscribe

  • (no subject)

    Наша преподавательница на курсе совр. нем. лит-ры, который я честно использовал для совершенствования немецкого языка, она типично берлинская…

  • Осталось только два занятия

    Теперь берет на голове писательницы сменился толстой розовой шапкой с помпоном как у лыжников, один глаз от нервного напряжения у неё стал красным…

  • (no subject)

    Для литературы нужно подыскивать горячие темы для того, например, чтобы функционировал литературный семинар, то есть, чтобы можно было собрать и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment