Саша Силкин (berlinguide) wrote,
Саша Силкин
berlinguide

Category:


Ich kann tanzen – doch ich tanze nicht!
Я могу танцевать - да, но вот, не танцую
Ich kann singen – doch ich singe nicht!
Да, я могу петь, но не пою
Ich kann lesen, doch die Tränen in den Augen sind so scharf!
Да, могу читать, но слёзы в глазах стоят и мне мешают
Also denk' ich: "Das hat keinen Sinn!"
Да, и я думаю: это не нужно сейчас, читать и так далее
Und ich schreibe ein paar Worte hin
И я записываю пару слов, что-то записал, типа про всё Это Вот Всё...
Diese Worte träum' ich später in der Nacht –
Да, подумаю позже, что же это всё значит, ночью вдумаюсь в эти роскошные слова
Я позже ночью мечтаю эти слова
Was man nicht darf!
Чего только ни бывает. Всё можно. Всё возможно.

Ich kann sterben – doch ich sterbe nicht!
Да, я могу позволить себе умереть - да, но не умираю
Ich kann leben – doch ich lebe nicht!
Да, я могу жить - да, но я не живу.
Ich kann gehen, doch die Füße sind vom Wandern viel zu schlaff!
Я могу идти, но ноги уже еле волочатся от прогулок в эти дни...

Drum erzähl' ich die Vergangenheit
Вот потому я и вспоминаю и вспоминаю, что было в эти дни
Und ich spüre etwas Ewigkeit –
И так я чувствую что-то от вечности
Dieses Spüren ist das Letzte was ich hab'
И это чувство - это последнее и самое точное, что я могу сказать о том, что в эти дни было, что у меня есть вообще
Und was ich schaff'!
Что я имею, что было.

Draußen –
Снаружи
Alles ist so Draußen –
Всё снаружи, такое снаружи, такое видимое, такое ощутимое
Alles kommt von außen
Всё приходит снаружи
Nur das Böse bleibt im Inneren versteint!
Только это грустное, серьёзное и тяжёлое что-то остаётся каменно вбетонировано и всегда внутри
Morden –
Убить
Einmal jemand morden –
Например, однажды, скажем, кого-то убить
Was ist denn geworden
Как же так получилось, что и эти слова не слышатся мне как человеконенавистнические?
Что в этом, что, разве что есть что-то, например, в этом "например, кого-то убить"
Dass mir dieses Wort so menschenfreundlich scheint?
Что-то, что удивляло бы, необычное, в том, что и это мне кажется очень нормальным, человеко-, скажем, -любивым?
Ничего не удивляет, не кажется злым.

Ich kann weinen – doch ich weine nicht!
Я могу и плакать - да, но я не плачу!
Ich kann schreien – doch ich schreie nicht!
Я могу кричать - да, но я не кричу.
Und ich frage nicht einmal mehr, was die Antwort einmal war!
И у меня больше нет никаких вопросов ни о чём и ни к чему
Denn ich sitze, seit mein Herz zerriss
Я иногда просто сижу, с тех пор как моё сердце так распадается
In der Stille, in der Finsternis
Сижу в тишине, в темноте, молча, счастливый
Und die Sonne scheint auf alles – jeden Tag und jedes Jahr!
И солнце - да, оно светит для всех - каждый день, каждый год
Und die Sonne scheint auf alles – jeden Tag und jedes Jahr!
И солнце, оно, да, светит для всех и всего. Каждый день. Каждый год.
Tags: выходные, редкие попытки срефлексировать, шиншилла
Subscribe

  • (no subject)

    Кажется, что лучше бы я остался на два месяца в Анапе. Лучше, возможно, для того, чтобы - начинаем оперировать ненавистными неизведанными клише -…

  • Солнце, ботокс, память

    Отличная, практически цифровая по своей точности и вместительности, моя память на лица порой меня изводит, утомляет. В предвкушении поездки в Россию…

  • (no subject)

    Растительная природа не обладает болевыми рецепторами и вообще щедра. Чеснок вот ем каждый день. И он не плачет. Его много. Он рассчитан, что я его…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments