Саша Силкин (berlinguide) wrote,
Саша Силкин
berlinguide

Categories:

Пауль Целан. Воспоминание о Франции (перевод Мнацаканян)

Ты вспоминай со мной: Парижа небо, безвременник-цветок...
Мы покупали у цветочниц синеву сердец:
они цвели в стакане над водой.
Дождь начался вдруг в нашей комнате,
и наш сосед, месье Ле Сонж, невзрачый малый, в гости к нам пришёл.
Играли в карты мы, Я проиграл звезду моих очей,
ты - блеск волос мне одолжила; я - проиграл соседу; он одолел нас.
Из комнаты он тихо вышел, по пятам дождь следовал за ним.
Мы были мёртвы, мы дышать могли.


Tags: стихи
Subscribe

  • Предрождественская телепередача

    По первому каналу (я только два канала в Германии смотрю - первый и второй, они одинаковые) сообщили, что потребление алкоголя в стране в связи с…

  • Степь среди гор

    Здесь природа как в детстве по формам, но миниатюрнее: горы огромные, скудная тундра, равнины без границ между ними, пресные и солёные лужи-болота,…

  • Тополя

    В городе, хотя и мало, но сохранились, как и хрущёвки и брежневки со времени дружбы с Советским Союзом, тополя. Те, до которых ещё не дошли руки,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments