Саша Силкин (berlinguide) wrote,
Саша Силкин
berlinguide

Categories:

Пауль Целан. Воспоминание о Франции (перевод Мнацаканян)

Ты вспоминай со мной: Парижа небо, безвременник-цветок...
Мы покупали у цветочниц синеву сердец:
они цвели в стакане над водой.
Дождь начался вдруг в нашей комнате,
и наш сосед, месье Ле Сонж, невзрачый малый, в гости к нам пришёл.
Играли в карты мы, Я проиграл звезду моих очей,
ты - блеск волос мне одолжила; я - проиграл соседу; он одолел нас.
Из комнаты он тихо вышел, по пятам дождь следовал за ним.
Мы были мёртвы, мы дышать могли.


Tags: стихи
Subscribe

  • Дорогие товарищи!

    Классное начало у фильма Кончаловского "Дорогие товарищи!", ход сразу в дамки: мать-сталинистка просыпается с утра в постели с каким-то мужиком,…

  • Вот бы увидеть Москву как она есть

    Когда смотрю российские фильмы, то нахожу Москву и другие города очень уж в изменённом виде, перевоплощёнными в какой-то канон, испытываю…

  • Кассаветис

    Всё мерзкое, вынужденное, тягомотно длящееся Кассаветис показывает с дотошными подробностями, медленно, в режиме реального времени, так подробно и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments