Саша Силкин (berlinguide) wrote,
Саша Силкин
berlinguide

Categories:

Wenn ich heut' zum Friedhof gehe

Давно обещал _teodora_ перевести мою любимую песню "Если я сегодня пойду на кладбище".



Wenn du noch eine Mutter hast
Если у тебя всё ещё есть мать
Dann danke Gott dafür
То благодари за это бога
Der allerschönsten Blumenstrauß
Возьми самый красивый букет цветов
Den bring noch heut' zu ihr!
И принеси ей его ещё сегодня

Laa-lala, laa-lala
Lala-laa-lala-laaa-a

Süßes Heim, trautes Heim -
Сладчайший материнский дом, крепость отчих стен
Es ist schön zu haus' zu sein!
Как прекрасно дома быть!

Wenn ich heut' zum Friedhof gehe
Если я сегодня пойду на кладбище
Seh' ein Flugzeug oben zieh'n
Я увижу влекомый поверху самолёт
Schaue ich gleich auf und denke:
Я посмотрю на него и сразу подумаю:
"Wo fliegt Rainer wieder hin?"
Куда это опять направился Райнер?
Alle sagen, er ist tot
Все говорят, он мёртв
Doch für mich, da fliegt mein Söhnlein
Нет же, нет, для меня летит мой сыночек
Irgendwo ins Abendrot!
Куда-то туда, в закат!

Einst, da nahm er mich zu Actrice
Однажды он ввёл меня как актрису в свой круг
Und er war mein Regisseur
И он был мой режиссёр
Sonntags kam er dann zum Kaffee
По воскресеньям он приходил со своими парнями,
Mt Buben, Kuchen und Likör!
приносил пирог и ликёр

Araber, Ausländer
Арабы, иностранцы...
Saßen bei mir auf dem Sofa -
Сидели рядом со мной на диване
Weihnachten ein Farbfernseh'r!
Прям как в рождественском цветном телешоу.

Alle sagen, er sei homo
Все говорили, что он гомосексуал
и в нём живёт дьявол
Sexuell und diabolisch
Но я-то точно знаю
Doch ich weiß ganz tief im Inner'n
Он был послушным мальчиком - возможно, даже католиком!
War er brav – vielleicht katholisch!
Und ein Mägdlein wunderbar
И одна замечательная девушка
Wartet dort auf ihn im Himmel -
Ждёт его на небе
Seine Haut ist rein und klar!
Его кожа чиста и невинна.
Tags: стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments